CNRS GDRI Ambiances en traduction | Translating Ambiances #2

Contributions au séminaire du GDRI

Title : A(n)tmospheric gestures

Abstract : A comparison of philosophy (phenomenology) and sociology (actor-network theory) on atmospheres and their gestural re-presentation.

Titre : La traduction (inter)disciplinaire de la notion d’ambiance.

Titre : La transposition de l’expérience

Résumé : PURFORM est un duoAV formé de l’artiste visuel Yan Breuleux et du compositeur Alain Thibault. Productions audio-visuelles immersives et impact physique et psychologique sur le spectateur. Le projet White Box où le public peut interagir en utilisant des téléphones portables. Créer une expérience immersive en utilisant les techniques de l’illusion issues de l’art optique.

Titre : L’ambiance corporelle – Traduction en/sans mots

Résumé : Sentir les espaces à partir de son corps pour « être dedans » et développer la perspective de l’environnement à partir de ce point de vue.

Titre : Vidéographie de l’ambiance par les corps

Résumé : De la marche comme posture de recherche à l’exercice des corps en danse, il s’agirait, à la manière du projet « Cartographies » de la compagnie Philippe Saire, de tenter la réalisation d’un court film traduisant l’expérience et l’expression de l’ambiance d’un lieu

Titre : Dispositifs filmiques et Paysage urbain : deux lectures possibles

Résumé : Comment traduire la transformation ordinaire des lieux à travers le film ? A partir de deux postures filmiques idéal-typiques il s’agira de tester sur le terrain deux lectures complémentaires des ambiances urbaines.

Titre : Réception et transformation: l'ambiance à travers le corps en performance

Résumé : La performance en modes passifs et actifs comme outils de flexion de l’ambiance. Dévoiler l’invisible et faire apparaître l’ambiance selon deux modalités: 1) le passif entendu comme intrusion de l’ambiance dans le corps en lien avec les sens du toucher, de la vue et de l’ouïe ; 2) l’actif : dans laquelle il sera question d’agir sur elle et d’en tester la résistance.

Titre : Description d’ambiances et leurs enregistrements

Résumé : L’ensemble des descriptions sera orchestré afin d’être répété, par le biais de casque d’écoute, à voix haute sur la place publique là où les images ont été capturées. La description comme geste de création et la prosodie comme instance de sens dans la prise de parole citoyenne.

Titre : Dessins d’enregistrement

Résumé : Comment capter l’écoute d’ambiances urbaines sans disposer d’appareils technologiques pour le faire? Adopter la posture du scribe ou du moine copiste et reconsidérer l’écoute des ambiances par la trace de la main. Les résultats deviennent des partitions à interpréter.

Titre : Lumières et spatialité 

Résumé : le contraste et la brillance comme outils d’analyse qualitative et quantitative. La méthode est basée sur l’imagerie à grande gamme dynamique et le dessin numérique.

Titre : La Cartographie des Manifestations

 Résumé : Hypothèse : les ambiances peuvent engendrer l'empathie spatiale. La méthodologie « cartographie des manifestations » consiste en une cartographie des sens et des émotions ressentis dans un lieu déterminé. Cette méthodologie permet de « traduire » les ambiances, mais aussi de comprendre l'ambiance elle-même en tant que traduction d'un contexte socioculturel urbain et spécifique.

Title: Architecture space place time

Abstract  : The Place des Arts/Complexe Desjardins site and Theatre Maisonneuve. Musicality in architecture and urban space. Le Corbusier’s and Xenakis’s Modulor system and John Cage’s Chance and Random composition.

Titre : Paysage, perméabilité des lieux et exploration visuelle

Résumé : Pour la théorie de la perméabilité, la configuration des lieux, et plus précisément la présence d'occlusions susceptibles de masquer une part d'espace non prévisible dans notre environnement visuel, peuvent nous inciter à son exploration.

Titre : Ambiances et Evénements

Résumé : Révéler les ambiances du site à travers le jeu d'apparition et de disparitions d'événements sensibles lors d'un parcours dans l'espace public.

Titre : Effets chromatiques urbains

Résumé : La question des effets chromatiques produits par les bâtiments colorés sur le milieu urbain et sur notre perception. Le temps d’un parcours, quels sont les effets produits par la couleur et comment interagissent-ils sur notre perception de l’environnement urbain ?

Title:

Abstract : Interpreting and communicating the atmosphere of places: outcomes from a teaching experience in architecture. In order to describe and communicate the perceived ambiance of the place they used different types of media according to their sensitivity and technical abilities.

Titre : Le flâneur urbain

Résumé : Relevé environnemental et expression de la diversité thermique. La caméra infrarouge permet de capter l’invisible, et donc d’illustrer la relation thermique existant entre l’espace et ses habitants.

Titre : Les secrets de la ville

Résumé : Pendant que les corps s´éparpillent autour des places, au long des rues ou dans les immeubles en cherchant un but, un « où arriver » , le « Secret de la Ville » essaye de reconvertir ce chemin en un objet ; tente construire une poétique visuelle de la ligne tracée par la marche aléatoire.

Titre : Cartographie des ambiances sonores

Résumé : Cartographier les ambiances (sonores) du site. Qualifier les ambiances du site par les sons qu'on peut entendre et produire dans la zone étudiée.  

Titre : Sous le soleil (à peu près)

Résumé : Observation des attitudes au soleil dans l’espace public. Description et notation des situations de relâchement du corps et d’abandon de soi. Ouvrir la question de l’aménagement de l’espace public et de la « prise au soleil ».

Titre : Ambiance/ambiance

Résumé : Nous prendrons appui sur une photographie de Sapeur (membre de la Société des Ambianceurs et Personnes élégantes) pour identifier, à la croisée de nos approches, différents marqueurs d'ambiances et procéder à une collecte de matériaux (linguistiques, publicitaires, vestimentaires, sonores, photographiques etc.) dans le but d’organiser un dispositif qui nous permettra de faire retour sur la méthodologie potentielle d'une réflexion indisciplinaire.

Atelier imaginé au sein du collectif de traduction indisciplinaire formé par : Patricia Boushel, Hélène Buzelin, Julie Châteauvert, Raúl Ernesto Colón, Catherine Leclerc, Anna Sheftel, Sherry Simon et Myriam Suchet)

Titre : A l’écoute des tonalités

Résumé : Il s’agira d'explorer les tonalités du site en expérimentant un protocole d’écoute en aveugle. Plusieurs petites expériences seront proposées consistant à se placer à chaque fois en situation d'immersion auditive.

Titre : L’imitation comportementale comme outil d’interprétation des ambiances

Résumé : Éprouver diverses normes sociales dictées par les interactions humaines. Quels gestes et quelles postures l’Esplanade de la Place-des-Arts entraîne-t-elle ? Quels rythmes les corps et les membres entraînent-ils ? La notion d’imitation servira d’outil d’analyse des ambiances : observation des gestes, classement et schématisation, puis reproduction chorégraphiée de ces mouvements simplifiés, en direct.

Esplanade Place-des-Arts, Montreal