International Ambiances Network • CNRS GDRI Ambiances en traduction

Menu

A propos du GDRI | About the GDRI

GDRI Third Seminar | Volos, 19-20 September 2016

Traductions épistémologiques - Epistemological translations

Department of Architecture, University of Thessaly, Volos, Greece

About

Traductions épistémologiques

Le troisième séminaire du GDRI se tiendra les lundi 19 et mardi 20 septembre à Volos (Grèce), juste avant le 3ème Congrès International sur les Ambiances.

L'objectif de ce séminaire est quadruple :

Prendre le temps d'une discussion scientifique de fond sur l'approche des ambiances par chaque équipe membre du GDRI,
Ouvrir et poursuivre des works in progress (partition des ambiances initiée à Montréal ; proposition d'un outil pour l'interdisciplinarité),
Organiser une valorisation collective du travail du GDRI,
Explorer des pistes de projets communs.

Les participants à ce séminaire seront essentiellement les membres des équipes membres du GDRI (plus quelques discutants invités).

Epistemological translations

The 3rd GDRI Seminar will be held on Monday 19 and Tuesday 20 September in Volos (Greece), just before the 3rd International Congress on Ambiances.

The objective of this seminar is fourfold:

Take the time to a thorough scientific discussion about the approach of ambiances by each team member of the GDRI;
Open and continue two works in progress (partition of ambiances initiated in Montreal; proposal of a tool for interdisciplinary translation of ambiances);
Organize a collective valorization of the GDRI;
Explore proposals for joint research.

Participants in this seminar will be essentially the members of the research teams of the GDRI (plus some guests).

Première journée

Chaque équipe a écrit un texte qui spécifie :

son approche, positionnement et usage des ambiances,
éventuellement un petit développement sur les ”ambiances en traduction”.

Chaque équipe a aussi pu proposer une piste de projet commun à discuter.

Tous les textes sont transmis préalablement aux participants au séminaire.

Deux lecteurs privilégiés sont plus spécifiquement désignés pour chaque texte. Ces lecteurs sont chargés de commenter le texte en question pour initier la discussion générale.

40 minutes sont prévues pour chaque équipe :

5 mns (discutant 1) + 5 mns (discutant 2)
10 mns (présentation par les membres de l'équipe)
20 mns de discussion collective.

La journée se termine par une discussion collective animée par un discutant.

First day

Each team has written a text which specifies:

its approach of ambiances, the use made of it and the positioning of the team,
eventually a small development on the theme “translating ambiances”.

Each team was also free to propose a project of join research.

All the texts are sent in advance to all seminar participants.

Two readers (reader 1 & reader 2) are in charge of commenting and reacting to the text of another team.

40 minutes are planned for each team:

5 mns (reader 1) + 5 mns (reader 2)
10 mns (presentation from the team)
20 mns collective discussion

Then a final collective discussion.

Seconde journée

La matinée est consacrée à deux Works in progress :

Suite du workshop de Montréal : Regard d'Hexagram - Quelles leçons à tirer ? - Expérimenter une partition.
Un outil pour la traduction interdisciplinaire des ambiances : Présentation du dispositif - Experimentation en petits groupes - Discussion collective.

L'après-midi est orientée vers la valorisation collective du GDRI et sa mise en œuvre effective, la discussion de pistes de projets communs, et l'évocation du 4ème séminaire du GDRI à Milan en 2017.

Second day

The morning is devoted to two Works in progress:

Following the Montreal Workshop: A view from Hexagram - Which lessons to highlight? - Experimenting a partition.
A tool for interdisciplinary translation of Ambiances: Presentation of the tool - Experimentation in small groups - Collective discussion.

The afternoon is devoted to the valorization of the GDRI and its implementation, the discussion of join research projects and the 4th GDRI Seminar in Milano in 2017.